Ακούστε πως έχουν τα πράγματα: Ο Τερκ και η Έλλιοτ έγραψαν μια εργασία
για την περιφερική αγγειακή ασθένεια.
Και είναι αναστατωμένοι γιατί πρέπει να την παρουσιάσουν σε ένα συνέδριο.
Το ξέρεις πόσοι ειδικευόμενοι θα σκότωναν να το πετύχουν αυτό;
Εμένα δεν με νοιάζει. Ξέρω ότι η εργασία μου ήταν τρεις φορές καλύτερη.
Τόσο αναμενόμενο. Έκπληξη! Διάλεξαν τον μαύρο και το κορίτσι.
- Ελαφάκι. - Τι;
Τι έχουν και είναι τόσο κατσούφηδες;
Τότε η Έλλιοτ είπε κάτι που εξηγούσε τα πάντα.
Έρχονται οι γονείς μας.
Συγγνώμη.
Μπορούσα να πω ότι οι φίλοι μου ήταν αναστατωμένοι.
- Κι όμως υπήρχε ελπίδα. - Όλα είναι εντάξει.
Ήξερα ότι μπορούσα να χειροτερέψω την κατάσταση.
- Σου ξέφυγε ένα σημείο! - Μπορείς να βοηθήσεις!
- Δεν μπορείς ν' ακούσεις ούτε τη τηλεόραση! - Μου αρέσουν οι εικόνες.
Αν πίστευα στη μοίρα,
θα ήμουν πιο προσεχτικός όταν έκανα δύσκολη την ζωή των παιδιών.
Γεια σου μπαμπά. Όχι, τίποτα.
Ο Τερκ και η Έλλιοτ φρικάρουν επειδή έρχονται οι γονείς τους.
Αλλά η μοίρα δεν με τρομάζει.
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που εσύ και εγώ ειδωθήκαμε.
- Μπαμπά; - Γεια σας, κύριε Ντόριαν.
Παιδιά, τι γίνεται;
- Ποιος θέλει μια μπύρα; - Ποιος δεν θέλει;
Βλέπεις Τζέι-Ντι, ότι κοροϊδεύεις...
στο τέλος, το παθαίνεις και εσύ.
- Φύγε από 'δω. - Δύο έμειναν.
- Δεν πειράζει. Ο Τζέι-Ντι θα φέρει. - Φέρε και μερικά πατατάκια.
Scrubs Season 1 Episode 19 My Old Man
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Ο Ράουντι είναι αρσενικό σκυλί.
Η μαμά και ο μπαμπάς μου χώρισαν όταν ήμουνα εφτά χρόνων.
Δεν είναι ασυνήθιστο, αλλά δεδομένου ότι καθενός η σχέση
με το πατέρα του είναι διαφορετική, η δική μου έμοιαζε πάντα διαφορετική.
Χριστέ μου, θα την ήθελα από πάνω μου. Κοίτα, γκόμενα.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Συγγνώμη, Τζόνι. Είμαι απλά άντρας.
- Ξέρεις τι λένε για τους άντρες. - Τους αρέσουν τα βυζιά.
Σωστά, Κρίστοφερ.
Μάλλον θα πάω για ύπνο
πριν τα πράγματα γίνουν ακόμα πιο άβολα.
Η μητέρα σου είχε πανέμορφο στήθος.
- Να'το. - Μείνε.
Έχουμε πολλά να θυμηθούμε. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Έχετε κάποια πολιτική ενάντια στο κλάσιμο;
Όχι, με την άνεση σας.
Μου 'ρχεται.
Θεέ μου, πατέρα.
Μέτρησε τες!
Ήταν ωραία στιγμή.
Υποθέτω όλοι οι γονείς τρέλαιναν τα παιδιά τους.
Αυτό είναι το νοσοκομείο μου.
Είναι εκπληκτικό.
Υπάρχει κάποιος κανόνας που απαγορεύει να δείχνεις όμορφη, εδώ μέσα;
Δεν υπάρχει κάτι επίσημο.
Πιστεύω ότι θα έδειχνες υπέροχος με μπλε ποδιά.
Σε ευχαριστώ, μαμά,
αλλά μου αρέσει περισσότερο η πράσινη ποδιά.
Οι γονείς έχουν τον τρόπο τους να κάνουν τα παιδιά τους, λυπημένα.
Δεν θέλω να φορέσω μπλε ποδιά!
Αγόρι μου, καλύτερα να προσέξεις τους τρόπους σου.
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις έτσι τα μαλλιά σου, γλυκειά μου. Έτσι τα κάνουν οι πληβείοι.
Τι στο κόρακα είναι αυτό, σαββατοκύριακο γονέων;
Περίπου. Η Έλλιοτ και ο Τερκ έγραψαν μια εργασία,
και μετά ο πατέρας μου αποφάσισε ότι θέλει να έρθει και εκείνος, οπότε...
Κοίτα, αγόρι μου, όταν σε ρωτάω κάτι
που δεν σχετίζεται με ιατρικό ζήτημα,
να είσαι απόλυτα βέβαιος ότι δεν θέλω να μου απαντήσεις.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Είναι σαν να δουλεύω με μαϊμού.
- Τι πράγμα; - Τίποτα.
Γιατί δεν με σύστησες στην μητέρα σου;
Επειδή πέρασε να πει ένα γεια, πριν πάει στο ξενοδοχείο της.
Θα έρθει αργότερα για να ρίξει μια ματιά.
Νόμιζα ότι ανησυχούσες πως δεν θα με συμπαθήσει.
Δεν θα σε συμπαθήσει. Μωρό, κοίτα.
Η μητέρα μου ποτέ δεν προσφώνησε κοπέλα με την οποία βγαίνω, με το όνομα της.
Φώναζε την κοπέλα μου στο κολλέγιο, η "Πολύ Εύκολη".
Ήταν χοντρή και τσούλα;
Είχε υπέροχο δέρμα.
Μην χαμογελάς. Είχε.
Πολύ όμορφο.
Τι νομίζετε παιδιά;
Είναι ώρα να γυρίσω στην σουίτα και να κάνω μπάνιο.
Αυτό το μέρος με κάνει να αισθάνομαι βρώμικη.
Δρ. Κέλσο; Δρ. Κέλσο, αυτοί είναι οι γονείς μου.
Ωραία!
Χαρά μου να γνωρίζω τις μηλιές κάτω από τις οποίες πέφτουν τα μήλα μας.
- Μπομπ Κέλσο. - Σάιμον Ριντ.
Είμαι διευθυντής του Ιατρικού τμήματος του Σεντ Όγκουστιν.
Είναι ιδιωτική κλινική στο Γκρίνουιτς.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν ρώτησες.
Κανείς δεν ρωτάει.
Πόσο καιρό θα μείνετε;
Να σας βοηθήσω, κύριε;
- Κύριε; - Μπορείς να με βοηθήσεις
κοιτάζοντας την δουλειά σου.
Συγγνώμη;
Επιθετικός, έτσι;
Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου, μαμόθρεφτο;
Γιατί αν το κάνεις, σου υπόσχομαι
ότι θα είναι το τελευταίο ηλίθιο πράγμα που θα έχεις κάνει στη πράσινη τούτη Γη.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Τι στον κόρακα ήτανε όλα αυτά;
Μπαμπά, μην τριγυρίζεις έτσι άσκοπα.
Αυτή είναι η βασική διαδικασία παρακέντησης.
Ο αντίστοιχος ειδικευόμενος έπρεπε να σου είχε μάθει πως γίνεται, εδώ και καιρό.
Δεν μπορεί να είναι τόσο νευριασμένος.
Αν και οι ειδικευόμενοι υποτίθεται ότι σε μαθαίνουν,
εμφανίζονται μόνο όταν θέλουν κάτι.
Πρέπει να διδάξω στους φοιτητές για τα καρδιακά φυσήματα.
- Μπορείς να το κάνεις; - Στη πραγματικότητα...
Ευχαριστώ, δικέ μου.
Να πάρει. Ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με τον πατέρα μου, αύριο.
Πάρ' τον μαζί σου.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω.
Νοίκιασε κάποιο είδος οχήματος, αυτοκίνητο, αερόστατο, τρίκυκλο,
και μετέφερε τον από 'κει που είναι, εκεί που πας.
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τον πατέρα μου.
Δεν τον ενδιαφέρει η δουλειά μου. Είναι περισσότερο σαν φίλος.
Εντάξει, λάθος μου.
Σε απασχόλησα και σου έδωσα την εντύπωση ότι ενδιαφέρομαι,
πράγμα που είναι μεγάλο λάθος! Θεέ μου!
Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζομαι φίλο.
Χρειάζομαι πατέρα.
Σίγουρα χρειάζεσαι κάτι.
Ίσως να ορθώσεις το ανάστημα σου. Ή μάλλον ένα ζευγάρι όρχεις.
Ή τουλάχιστον ένα μαξιλάρι για να κυκλοφορείς στο νοσοκομείο
και να κλαις μετά από το κάθε τραυματισμό που βλέπεις.
Έχω όρχεις.
Είναι πλακατζής.
Εντάξει, αυτό είναι.
Ηρέμησε και άσε με να το χειριστώ όμορφα και ωραία.
Μαμά, μάντεψε.
Γεια σας, κυρία Τερκ, θα μπω στο ψητό.
Είμαι η Κάρλα. Απολογούμαι αν ο γιος σας, δεν μίλησε για μένα.
Δεν ξέρω πως τον αντέξατε τόσο καιρό.
Παρόλα αυτά πρέπει να ξέρετε ότι με αγαπάει πάρα πολύ,
και εγώ το ίδιο, και είμαστε καλά μαζί.
- Μοιράζεστε το ίδιο κρεβάτι; - Όχι!
Ναι, κυρία μου.
Αλλά αν μπορείτε να κρίνετε το χαρακτήρα μου θα καταλάβατε ότι δεν ξενοκοιτάω.
- Κάρλα. Ωραίο όνομα. - Σας ευχαριστώ.
- Ναι είναι, μητέρα. - Έπρεπε να ντρέπεσαι που δεν μου μίλησες.
Χρυσή μου, κάνε μου μια χάρη. Μην τον ευχαριστήσεις για έναν μήνα και κάτι.
- Έγινε. - Δεν μου συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορεί να μου συμβαίνει.
Μετά από 'σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω δει μια τέτοια πτέρυγα, από το Βιετνάμ.
Οπότε που στο Κονέκτικατ, ήταν εγκατεστημένη η Εθνική Φρουρά σας;
- Αστείο. - Έτσι νόμιζα.
Νόμιζα ότι τα βρήκανε, τι λες;
Είμαι έτοιμος να σε κάνω κομματάκια.
Έλα αν τολμάς, σκύλα.
Εντάξει, παίκτες, έχουμε έναν καλεσμένο σήμερα στους θαλάμους,
οπότε ας είμαστε ευθείς στις απαντήσεις μας.
Γιατί δεν ξεκινάμε,
δεν ξέρω, με την δρ. Ριντ.
Ποια είναι η διατροφική αιτιολογία της οξείας ανεπάρκειας της καρδιακής παροχής;
Η νόσος Beriberi από την έλλειψη θειαμίνης.
Σωστά. Επόμενη ερώτηση.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε...
...την δρ. Ριντ.
Εγώ απάντησα, κύριε.
- Τέλειωσες για σήμερα; - Όχι.
Ποιος ο μηχανισμός της αναπνοής Cheyne Stokes στη συστολική δυσλειτουργία;
Τι πράγμα; Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
Προοδευτική αύξηση χρόνου κυκλοφορίας αίματος, από πνεύμονες στον εγκέφαλο,
προκαλώντας μειωμένη ευαισθησία του αναπνευστικού κέντρου
στην αρτηριακή μερική πίεση του διοξειδίου του άνθρακα;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου έκλεισε το μάτι!
Αν αυτό δεν σημαίνει, "Σε αγαπάω, είμαι υπερήφανος για σένα,"
...τότε δεν ξέρω τι σημαίνει. - Το ξέρω.
Δεν υπάρχουν δωρεάν συγχαρητήρια στο σπίτι των Ριντ.
Και τότε αποφάσισα να δοκιμάσω.
Θα μου άρεσε να έρθω στην διάλεξη σας για τα καρδιακά φυσήματα. Τα λατρεύω.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, μπαμπά.
Απολύτως.
Θεέ μου, κάν' τον να σταματήσει.
- Είναι εκπληκτικό. - Σε ευχαριστώ.
- Και καταλαβαίνω ότι εσύ... - Αναλαμβάνω εγώ.
Μοιάζουν με λύκους έτοιμοι να αρπάξουν το αρνάκι.
Δυστυχώς για αυτούς, είμαι άνθρωπος.
- Τερκ. - Έρχομαι.
- Ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ.
Γεια σας, κυρία Τερκ.
Τζον Ντόριαν, έλα εδώ.
Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα με φοβάσαι;
Απλώς, είχα πει ότι η γαλοπούλα σας ήταν στεγνή και με πιάσατε από το αυτί.
- Τότε μην το ξαναπείς. - Ανόητο ελαφάκι.
Αφήστε τον ήσυχο.
Αρκετά με τα μυστικά και τις συνομωσίες σας. Τέλος!
Είναι ωραίο όταν νομίζει ότι έχει τον έλεγχο.
- Το ξέρω. Το απολαμβάνω. - Και τότε συνέβη.
Πρέπει να τον δεις όταν τον αφήνω να νομίζει ότι αυτός... παίρνει αποφάσεις.
Τότε συνειδητοποίησε η Κάρλα ότι ήταν ακριβώς σαν την μαμά του Τερκ.
Καλή δουλειά στους θαλάμους σήμερα, δρ. Ριντ.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Ο πατέρας πρέπει να 'ναι ενθουσιασμένος.
Έτσι νομίζω.
Μπορώ να πω ότι σας σέβεται, κύριε.
Καλό αυτό, αλλά ευτυχώς για μένα,
ο εγωισμός μου δεν είναι και τόσο υπέρμετρος, ώστε να το πάρω πάνω μου.
Δεν έγινα γιατρός για να εντυπωσιάσω τον πατέρα μου ή κάποιον άλλον.
Το έκανα για μένα.
Έχω δει πολλούς γιατρούς να κάνουν την επιλογή τους για λάθους λόγους.
- Ξέρεις τι συνέβη σε αυτούς; - Όχι.
Παραιτήθηκαν και έγιναν μεσίτες.
Μοιάζεις αναστατωμένη, γλυκειά μου.
Δεν πρέπει να είσαι.
Θα έμοιαζες τέλεια με ένα χρυσαφένιο σακάκι.
Ευχαριστώ;
Αυτό παραείναι εύκολο.
Η δουλειά είναι καλή, Τζόνι.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι πουλάω όνειρα και ελπίδες.
- Μπαμπά, πουλάς είδη γραφείου. - Προτιμώ να τα λέω όνειρα.
Πάω να κλέψω ένα ζελεδάκι.
Πάντα πίστευα ότι οι γονείς ήταν σαν τους ανεμοστρόβιλους.
Φυσάνε και καταστρέφουν τα πάντα στο διάβα τους.
- Γεια. - Δεν υπάρχει φαγητό στο δίσκο σου.
Αλλά είναι διαφορετικό για μένα.
Πως τα πας, Έλλιοτ;
Ωραία τα 'παμε. Εν πάση περιπτώσει, Τζόνι,
μιλούσα στο φίλο μου, τον Τζέικ, το απόγευμα.
- Θυμάσαι τον Τζέικ; - Όχι.
Ο Τζέικ είναι το φιλαράκι μου και φεύγει από την χώρα,
ο Θεός ξέρει για πόσο καιρό. Οπότε σκέφτηκα ότι,
μπορώ να φύγω σήμερα από 'δω και να πάω να τον βρω.
Θα χάσω την ομιλία σου,
αλλά δεν θα καταλάβαινα τι άκουγα, έτσι και αλλιώς.
- Σωστά; - Σωστά.
Αυτό που με ξάφνιασε περισσότερο
ήταν ότι ήμουνα πραγματικά έκπληκτος με τον εαυτό μου.
Ακόμα μιλάς στον εαυτό σου;
Νόμιζα ότι θα το είχες σταματήσει, μέχρι τώρα.
Έπρεπε να τον ξυπνήσουμε να του πούμε αντίο
αναλογιζόμενος το γεγονός ότι θα είχε φύγει πριν γυρίσω σπίτι.
Είπα στον εαυτό μου, να τον αφήσει να κοιμηθεί
αλλά ακόμα και εγώ δεν το πίστεψα.
Συνέχισε να μην τρως,
και δεν θα υπάρξει άντρας που θα θέλει να σε παντρευτεί.
Μαμά...
ξεκίνησα θεραπεία.
Το ξέρεις ότι η Έιμι Σουάνσον παντρεύεται τον Ντρου Γκέρτσεν;
Ο Ντρου είναι τόσο καλό παιδί.
Ο Ντρου συνήθιζε να φτύνει στο στόμα των ανθρώπων.
Δεν το κάνει πλέον.
Μαμά όταν ήμουνα μικρούλα ήθελα να γίνω γιατρός;
Ίσως χρησιμοποιούσα ένα παιδικό στηθοσκόπιο στις κούκλες μου;
Πρέπει να ρωτήσεις την νταντά.
Ήρθε ποτέ κάποια στιγμή στη ζωή σου
που ευχόσουν να ήξερες, ποια δύναμη σε έφερε σε αυτή την κατάσταση;
Προσπαθείς να μου πεις ότι είσαι λεσβία;
Ναι, είμαι.
Ναι.
Ακριβώς αυτό λέω, μητέρα.
Τζέι-Ντι, θέλεις να φας μαζί μας, απόψε
μετά την παρουσίαση μου;
Ναι, δεν είμαι και τόσο απασχολημένος.
Αν δεν είσαι απασχολημένος, έχεις χρόνο να ετοιμάσεις αυτό εδώ το εξιτήριο.
- Εννοώ, αργότερα δεν είμαι απασχολημένος. - Φανταστικά.
Είπα στη μαμά μου ότι σ' αρέσει η Κου- βανέζικη κουζίνα. Εκείνη τρελαίνεται...
Την μισώ την Κουβανέζικη κουζίνα.
Είπες ότι σου άρεσε και μακάρι να χρειαζόταν
να φας όσο περισσότερο γινότανε.
Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημα μας. Δεν με καταλαβαίνεις.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Σου ξέφυγε ένα σημείο. Εδώ!
Ευτυχώς για μένα, μπαμπά,
ξοδεύω όλη μου την ζωή καθαρίζοντας τις ακαθαρσίες των άλλων, εδώ μέσα.
Αύριο πιθανότατα θα είμαι στο ίδιο μέρος, ίδια ώρα.
Δεν μου αρέσει να μου αντιμιλάνε, οπότε πέσε κάτω και κάνε 20 κάμψεις.
- Μπορεί να υπάρχουν περιττώματα. - Κάνε 30.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει με τους γονείς;
Γιατί τους είναι τόσο εύκολο, να μας κάνουν να αισθανόμαστε άσχημα;
...τρία... - Σαν να μην τα πηγαίνεις τόσο καλά!
Μπαμπά, δεν μπορώ να ανεχθώ...
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις και να ηρεμήσεις.
Αλλιώς το μόνο σίγουρο είναι ότι θα πάθεις υπερκόπωση.
Έλα.
Άκουσα τον αναστεναγμό σου, είδα ότι οι ώμοι σου πέφτουν απότομα,
και είμαι ενήμερος ότι έχεις κάποιο πρόβλημα
που θες να μου πεις.
Πιθανότατα θα νομίζεις ότι είναι ευχάριστο να το βγάλεις από μέσα σου,
αλλά πίστεψε με, δεν είναι.
Αυτό που πρέπει να κάνεις, κατά την γνώμη μου, είναι να...
κρατήσεις τα συναισθήματα μέσα σου, εκεί που ανήκουν.
Ο πατέρας μου με εγκατέλειψε, πάλι.
Συγνώμη. Δεν παίρνεις ναρκωτικά, έτσι;
Τι πράγμα; Όχι.
Έκανες φυλακή; Σε δείρανε; Δεν τρως καλά;
Δεν τρώω μεσημεριανό, αλλά τσιμπάω ότι βρω.
Είσαι στην ουσία, ένας απόλυτα υγιής 26χρονος γιατρός
που συνεχίζει να παραπονιέται για το πόσο απαίσιος είναι ο πατέρας του.
Μου έκανε συναισθηματικά ανεπανόρθωτη βλάβη, οπότε...
Κάθε γονέας προκαλεί ανεπανόρθωτες συναισθηματικές βλάβες,
και από ότι έχω ακούσει,
είναι το καλύτερο κομμάτι του να είσαι γονιός.
Αν κάποια αποφασίσει να σε παντρευτεί,
και είσαι τυχερός να αποκτήσεις παιδάκι, θα με καταλάβεις.
Αλλά τώρα, πίστεψε με όταν σου λέω, ότι δεν θα με 'νοιαζε
αν σήμερα ήταν η πρώτη μέρα που συνάντησες τον πατέρα σου.
Επειδή στη πραγματικότητα,
θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ χειρότερα πράγματα.
Εντάξει.
Στην παρουσίαση,
θα μπορούσα να πω το τελευταίο κομμάτι; Μου αρέσει το τέλος της εργασίας μας.
Πιστεύεις ότι κάνω για γιατρός;
Εντάξει. Μπορείς να πεις το τελευταίο κομμάτι.
Θέλω απλώς να πω, "Ευχαριστούμε παιδιά. Ήμασταν υπέροχοι. "
Μιλάω σοβαρά. Πιστεύεις ότι αυτό θέλω πραγματικά να κάνω;
Έλλιοτ, δεν ξέρω.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια. Θα το αντέξω.
Λέω, "Δεν ξέρω", επειδή πραγματικά δεν ξέρω.
Τι στο κόρακα συμβαίνει εδώ πέρα;
Γιατί όλες οι γυναίκες έχουν τρελαθεί;
Δεν είμαι τρελή. Είμαι;
Όχι.
Εντάξει Έλλιοτ, είσαι απόλυτα φυσιολογική.
- Τερκ; - Δεν είναι εδώ.
Τερκ.
Μου αρέσει η Κουβανέζικη κουζίνα.
Το σημαντικό είναι ότι το περάσαμε αυτό, μαζί.
Φρίκαρα γιατί η μαμά σου και εγώ έχουμε πολλά κοινά.
- Και; - Δεν ξέρω.
Είχα την ιδέα ότι σου άρεσα
επειδή είμαι σαν την μαμά σου.
Μωρό μου...
ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο σε ερωτεύτηκα.
Θα φέρω έναν φίλο να μαζέψει τα πράγματα μου.
Περίμενε. Κάτσε κάτω.
Που είναι το κακό να θες κάποιον
επειδή είναι έξυπνος, ανεξάρτητος και πάντα σε προσέχει;
Εντάξει;
Αλλά αν ποτέ παντρευτούμε, θα το συζητήσουμε αυτό, σε σύμβουλο γάμου.
Ηρέμησε. Δεν το κάνω αυτό με την μητέρα μου.
Το ελπίζω.
- Έτσι, μάνα μου. - Αυτό είναι λάθος.
Μάνα.
Ένα μέρος μου πίστευε ότι ο Κοξ είχε άδικο.
Είχα κάθε λόγο να είμαι θυμωμένος με τον πατέρα μου.
Πως πάνε τα πράγματα;
Αν δεν σε πειράζει, δεν θέλω να μιλήσουμε.
Έχω μια βελόνα. Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Μετά σταμάτησα να σκέφτομαι τον μπαμπά μου σαν πατέρα
και άρχισα να τον σκέφτομαι σαν άντρα.
Και συνειδητοποίησα κάποια πράγματα που βαθιά μέσα μου τα ήξερα.
Ίσως ότι δεν κοιμότανε στον καναπέ μου, για να περάσει χρόνο μαζί μου
αλλά επειδή δεν είχε χρήματα να πάει σε ξενοδοχείο.
Και ίσως δεν θα πήγαινε να δει τον φίλο του, τον Τζέικ, για να μιλήσουνε,
αλλά ίσως ο Τζέικ ήταν κάποιος, στον οποίο πουλούσε πράγματα,
και χρειαζόταν επειγόντως να πουλήσει.
Ίσως η αλήθεια είναι, ότι ο πατέρας μου είναι ένας μεσήλικας, μοναχικός άντρας
που παλεύει να επιβιώσει, και καλό θα ήταν
αν κάποιος τον βοηθούσε που και που.
Γεια, μπαμπά.
Να 'σαι.
Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις όλη την μέρα.
Έπρεπε, αλλά βρήκα κάποιον να με καλύψει.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι θα σε έβλεπα και θα σου έλεγα
πόσο ωραίο είναι που σε είδα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ...
Άκου με, πρέπει...
πρέπει να ταξιδεύω πολύ, τον τελευταίο καιρό, οπότε...
...είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω σύντομα.
Οπότε θα μπορούσα να περάσω να σε δω.
- Αυτό είναι υπέροχο. - Ωραία.
- Θα χαρώ να σε δω.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Εκμεταλλεύεσαι την πολιτική μας για τις πορδές.
Τράβα το δάχτυλο μου.
- Δεν θέλω. - Να δεις τι γίνεται.
Έχεσα λιγάκι.
Δρ. Κέλσο.
Να το κοριτσάκι του μπαμπά.
Ήθελα να σας πω τι μου συνέβη.
Θα συνεχίσω να τρώω την σούπα μου,
αλλά φρόντισε τι θα πεις, ώστε να μην την ξεράσω.
Πρώτα από όλα, είπα στην μητέρα μου ότι είμαι λεσβία...
Κοίτα να δεις, φαίνεται ότι,
τα παιδιά στο Ακτινολογικό μου χρωστάνε χρήματα.
Αλλά σήμερα το απόγευμα...
...ένας ασθενής ξέρασε πάνω μου.
Και εγώ χαμογέλασα.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή μου αρέσει αυτό που κάνω.
Είχατε δίκιο. Μπήκα στην Ιατρική για τους λάθους λόγους.
Αλλά τώρα που μπήκα, δεν μπορώ να με φανταστώ πουθενά αλλού.
Ακόμα δεν μου αρέσει ο πατέρας σου.
Ούτε εμένα, κύριε.
Τέλειωσε.
Τοποθέτηση στεντ σε αιμοδυναμικούς ασθε- νείς μετά από έρευνες, είναι ανεπαρκής.
Ή η τοποθέτηση στα αρχικά στάδια της διαδερμικής διαυλικής αγγειοπλαστικής...
Το λάθος, είναι ότι πιστεύουμε πως οι γονείς μας μπορούν να αλλάξουν.
Και ίσως να έκαναν καλύτερη δουλειά, αν τους επιβραβεύαμε.
Ίσως από όλα αυτά που μας έχουν, κατά καιρούς, πει
κάποια αξίζουν να τα συγκρατήσουμε.
Όπως το πάθος για κάτι που δεν ήξερες ότι έχεις.
...πρόσφατη έρευνα σε 283 ασθενείς...
Ή η ικανότητα να κάνεις παρέα με ανθρώπους που αγαπάς.
...η μεταγενέστερη τοποθέτηση στεντ μόνο αυξάνει... Καταληκτικά,
η διαφορά μεταξύ των μεθόδων,
δεν είναι αποδεδειγμένη ούτε βραχυχρόνια, ούτε μακροχρόνια.
Ευχαριστούμε παιδιά, ήμασταν υπέροχοι.
Και να σας δώσω θερμά συγχαρητήρια,
επειδή τώρα πια ξέρετε τα πάντα, για τα καρδιακά φυσήματα.
Ευχαριστούμε.
- Τι κάνετε εδώ; - Σκέφτηκα να περάσω.
Να δω πως τα πας.
Και για την ιστορία, αυτό ήταν φρικτό.
Εννοώ, αβυσσαλέα φρικτό.
Το ξέρω, αλλά ακούσατε το πρώτο μέρος;
Έσκισα στο πρώτο μέρος.
- Σε ένα σημείο, ήμουνα εκπληκτικός. - Θεέ μου, γιατί...
Αυτή πρέπει να ήταν
η χειρότερη εμπειρία μου σε νοσοκομείο
από όλα όσα έχω περάσει.
Σε αυτήν την περίπτωση, μην κάνεις τον κόπο να ξαναέρθεις.
Αντίο, γιε μου.
Θα τα πούμε αύριο.
Ναι.
Γονείς.
Εμένα μου λες.
Τι ήταν αυτό, υπαινιγμός για τον πατέρα μου;
Αυτό είναι χτύπημα κάτω από την μέση, νεαρέ.
Μου έχει λείψει αυτό.
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles